Fait : les gens meurent.
Fait : quand quelqu'un meurt, ce qui le rend réel, humain,
part avec lui.
Je sais cette vérité
des heures passées avec ma femme
dans les jours qui ont suivi sa mort.
Son visage, celui que j'avais adoré tant d'années,
était le même.
Mais la personne que j'aimais n'était plus là.
Laura avait quitté le bâtiment.
Fait : si quelqu'un quitte le bâtiment,
cela ne veut pas dire qu'ils ne peut pas revenir
nous casser les bonbons.
- Salut, toi. - Salut, toi.
- Je ne te dérange pas, au moins ? - Non, la routine.
Je pensais que tu aurais aimé savoir qu'on arrivait.
- Ici ? - Oui.
- Ça fait un an. - Mon dieu, un an ?
- Presque. - Bon sang...
Comme tu dis.
Roger et Trish tiennent beaucoup à ce qu'on soit tous là.
- Ils ont prévu quelque chose. - Ah bon ? Quoi ?
- Ils ne l'ont pas dit. - Je ne vois pas ça d'un bon oeil.
Oui. On traversera un pont en y allant.
Un an.
- Ça fait drôle. - Oui, c'est ça.
Comment te sens-tu ?
Ça va me sauter dessus quand je m'y attendrai le moins,
c'est pourquoi j'aurai besoin que tu sois à mes côtés.
C'est quand ce truc qu'ils ont prévu ?
On pense y aller la semaine prochaine pour environ une semaine.
- Merde, je ne suis pas là. - Non ?
Non, j'ai déjà un truc à Perth.
Tu est la rédactrice. Tu ne quittes jamais ton bureau.
Les temps sont durs, George. Même la rédac' chef doit aller sur le terrain.
- Tu n'as pas un laquais pour ça ? - Non.
Pas la semaine prochaine. Désolée.
- Merde. - Merde.
À ton avis, ils ont prévu quoi ?
Je sais qu'on devrait y aller
et qu'on doit vraiment faire quelque chose pour maman, mais...
J'espérais pouvoir faire quelque chose là-bas.
Pourquoi, Arlo ? Parce que tu as enfin une copine ?
Oui, c'est ça.
Et elle ne va pas tarder à partir.
Emma peut peut-être venir avec nous.
On ne va pas à Sydney.
Si, on y va.
Non.
- Ça va ? - Toi et moi ? Oui, bien sûr.
Tu as l'air un peu...
Pas de problème, George.
Ça me contrarie de ne pas pouvoir être là pour te tenir la main
pour le spectacle de Roger et Trish.
Oui, j'attends ça avec impatience.
Serre les dents et rappelle-toi que c'est pour Laura.
En parlant du diable, Roger et Trish.
Avec probablement des recommandations vestimentaires.
Oui, tu ferais bien de le prendre.
Il le faut, absolument.
- George ? - Trish, c'est moi.
Vous l'avez encouragée à faire ça ?
Sérieux, pourquoi on va pas à Sydney ?
- Encouragé qui à quoi ? - Shay ?
Mais j'étais d'accord pour vous rembourser le billet.
- Pas ça. - Ce qu'elle a pris.
Pardon ?
- Je ne la rends pas ? - Rendre qui ?
Elle quoi ?
On a regardé les cendres de Laura dans l'urne
en parlant de la crypte et elles n'y étaient pas.
Pardon, la quoi ?
La crypte, quoique mausolée soit plus précis et que maison ornementale est...
Le fait est, George, que les cendres de Laura n'étaient pas dans son urne.
- Vous pensez que Shay les a prises ? - Qui d'autre ?
Vous êtes sûrs que la femme de ménage
ne les a pas aspirées ?
C'est de ma fille que vous parlez.
Et de ma femme.
On nous a tous dit, très clairement,
de ne jamais toucher l'urne.
On est sûrs que c'est Shay, George.
Shay.
Oui.
On ne va pas à Sydney, c'est sûr.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction de l'anglais)
Shay, de quoi ils parlent ?
Papi parlait de bâtir ce truc pour maman.
Une crypte.
Oui, ce monument où lui et mamie
pourraient frimer devant leurs amis en montrant maman morte
et ça m'a fait vraiment flipper.
Maman mourrait, pire même,
d'être coincée dans un truc pareil pour l'éternité.
- Tu vois ce que je veux dire, hein ? - Donc, tu as volé les cendres ?
J'ai défendu maman contre...
Tu as pris les cendres de Laura et tu les as apportées ici, c'est ça ?
Oui.
- Tu as passé maman en contrebande ? - C'est ce que je viens de dire, non ?
Personne n'a remarqué
que tu avais les restes de ta mère dans tes bagages ?
À l'évidence.
Mais la Nouvelle-Zélande est obsédée par la biosécurité.
"À l'évidence", ça ne te suffit pas ?
Où est Laura ?
Ça, c'est digne.
Plus que ce qu'ils prévoyaient.
J'en doute.
Non, Arlo, je l'ai sauvée.
J'ai littéralement sauvé maman d'un sort pire que la mort.
Oui, les cendres sont là, intactes.
Alors, il faut les apporter quand vous viendrez.
Non. Pas question.
Je t'ai dit qu'il était avec elle.
Écoutez, la question n'est pas que je sois avec Shay.
Mais que je sois mal à l'aise avec tout ça.
Je ne suis même pas sûr des lois
concernant le transport de cendres entre pays, pour commencer.
Ça n'a pas dérangé Shay.
Les jeunes ne pensent pas à des choses comme ça. Moi si.
Alors, elle gagne ?
Ce n'est pas une question de gagner, Trish.
Pourquoi vous ne m'avez pas parlé de la crypte ?
On a pensé, quand vous nous avez laissé les cendres, que c'était à nous de jouer.
Non, c'était...
C'était le meilleur moyen de gérer les choses à l'époque.
On était d'accord pour en parler au bout d'un an.
On a pensé que vous aimeriez l'idée, alors on l'a fait.
Eh bien, non, à commencer par le mot crypte.
Ça me fait flipper, comme si Laura allait se lever, enveloppée de bandages.
C'est pourquoi vous n'acceptez pas le terme...
Écoutez, si vous ne la rapportez pas, renvoyez-la.
Quoi ? Non, je ne vais pas mettre Laura dans une boite et vous la poster.
- Donc, vous allez la garder ? - Jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose.
Et ça ne sera pas une crypte.
- Vous avez une meilleure suggestion ? - Non.
Non...
Aucune.
On vous recontactera.
De toute évidence, il faudra faire ça face à face,
donc, le mieux est qu'on vienne, à moins que vous n'ayez une meilleur suggestion.
- Non. - Non.
- Bien.
- Et bonne nuit. - Bonne nuit.
Merci.
- Pour quoi ? - Ne pas avoir cédé.
- Pas ça. - Quoi, pas ça ?
N'essaie pas de faire de moi un héros, alors que je suis furieux contre toi.
- J'ai fait ce que tu aurais fait. - Pas nécessairement.
Bien. Alors, j'ai fait ce qu'il fallait.
Et maintenant, les grands-parents de l'apocalypse vont arriver.
Ils vont coucher ici ?
Il doit y avoir quelque chose quelque part.
Vous avez vu quelle période de l'année on est, non, George ?
Oui, quand tous les estivants se pressent en ville.
Il y a si peu de logements disponibles
qu'on n'a même pas de section "Logements à louer",
parce que ça ferait espérer les gens.
- Et la yourte ? - La quoi ?
La yourte.
Les beaux-parents de George n'ont pas l'air faits pour une yourte, chéri.
Ça dépend. C'est quoi ?
Une structure portable que les hordes mongoles transportaient
quand elles balayaient l'Asie.
Je ne pensais pas que les hordes mongoles étaient arrivées à Weld.
Non, mais les hippies, si.
Moyennant finances, ils en monteront une dans la cour.
Oui, il y a des similitudes avec les hordes mongoles,
mais Gloria a raison, je ne pense pas que ce soit leur truc.
Je pense que toutes ces yourtes sont utilisées
pour le Drum and Bass Festival à Stafford, de toute façon.
Ils pourraient tenter le motel.
Ils ont beaucoup d'annulations.
J'ai logé dans ce motel. Je sais pourquoi il sont des annulations.
Plus d'autre idée.
À moins que Monty n'aie quelque chose de libre.
Désolé, George, mais à cette période...
même la propriété la moins convoitée
est convoitée, ce qui apporte de la joie au coeur de l'agent qui la loue.
Il n'y a rien de vide sur le marché ?
Ça fait longtemps que tout est parti
pour faire beaucoup de dollars.
Tu pourrais essayer la yourte.
Il y a le Drum and Bass Festival.
Ah oui.
Ils sont forts en yourtes, les drums et basses.
Et le motel ? Ils ont toujours des annulations.
Au moins, au motel,
ils auront idée de ce que c'est que d'être coincé dans une crypte.
Le mieux que tu puisses faire pour le moment, jeune dame,
est de rester tranquille.
Sérieux, tu viens de m'appeler "jeune dame" ?
Donc, je pense qu'ils vont rester avec nous.
On peut leur donner ma chambre, je dormirai sur le canapé.
Oui, ils vont adorer.
Tout va bien ici ?
Oui, excellent, merci, Emma.
Elle fait vraiment de son mieux.
Oui, très impartial.
Il faut qu'ils soient dans le meilleur état d'esprit possible, hein ?
S'ils sont chez nous, ça ne va pas aider.
Ils aiment boire.
On les garde ivres tout le temps, alors.
Pourquoi pas ?
Hé, Dubois, tu pourrais pas me monter
une nouvelle chambre avec bain pour demain, hein ?
Avec bain.
Ça va être dur avec la plomberie
et, non, j'ai promis à Trace
de réparer sa porte de placard qui colle.
Pourquoi ? Une urgence ?
- Les parents de Laura arrivent. - Les richards.
Oui, c'est eux.
- Ils viennent voir les petits-enfants ? - C'est sympa.
C'est pas si simple.
Ça fait un an que Laura est décédée.
- Mon dieu. - Mémorable.
Si je pouvais t'aider, je le ferais, mec.
Dubois, je ne m'attendais pas vraiment que tu me montes une chambre en 24 heures.
Il faut trouver un lieu, pour leur séjour, quelque chose de bien.
- Essaie le motel. - Il a dit bien, Dubois.
Je peux t'arranger quelque chose.
Je croyais que tout était plein à cette époque.
Oui, sauf ce coin.
Comment ça se fait ?
À cheval donné, tu regardes les dents, George ?
Sans vouloir t'offenser, ils sont très difficiles.
Bon, tu finis ton déjeuner
puis on y va
et si ça n'est pas dans tes normes luxueuses
tu continueras à chercher.
Ça ne peut pas être pire que le motel.
Oui.
On peut gérer les émotions jusqu'à un certain point.
Le bon contexte, la bonne ambiance,
peuvent prendre du temps pour atteindre la tonalité désirée,
la meilleure dans laquelle...
Idéalement...
on peut maquiller et façonner les émotions.
Comment ça se fait que cet endroit est vide à cette époque ?
C'est une longue histoire.
Tu penses que ça fera l'affaire ?
Ils trouveront des défauts, comme toujours,
mais c'est mille fois mieux que chez moi.
C'est super.
- Ça ira pour tes beaux-parents ? - Absolument.
Je ne dis pas ça car la meilleure alternative
est une yourte.
Les yourtes sont toutes à Stafford.
Alors, pourquoi c'est vide ?
Ils restent combien ?
Ça dépend pas mal des négociations.
Pardon ?
Ça fait un an que Laura est morte.
Mon dieu.
On devait y aller, mais il y a eu un petit problème,
car Shay...
a détourné les cendres.
Quoi ?
Quand Shay est revenue de Sydney, elle a apporté Laura...
ou du moins ses cendres avec elle.
Ah.
Disons qu'on se dispute pour savoir où elles devront finalement être.
Donc, je peux louer ça au propriétaire pour la durée de leur séjour ?
C'est bon.
Je ne veux pas d'argent.
- C'est à toi ? - Oui.
D'une façon détournée.
- Mais, et là où tu vis ? - C'est aussi à moi.
Je suis une propriétaire terrienne. Je suis un bon coup, en fait.
On nous a donné la maison, à Robbie et moi le jour de notre mariage.
- Big Mac. - Tu as tout compris.
Il est généreux.
Le truc, c'est qu'on devait la remplir de petits-enfants
mais, bien sûr, Robbie a déménagé en prison
et je ne supportais plus de rester ici,
donc je suis revenue dans mon ancienne maison.
Elle est vide depuis.
Il vaudrait sans doute mieux que tu en parles à Big Mac,
même si, légalement, elle appartient à Robbie et moi.
Tu sais comme il est.
- Dans sa tête, elle lui appartient toujours. - Tu es sur la voie.
- Ça va ? - Oui, pourquoi ?
Un an.
Je n'ai encore pas vraiment cessé d'y penser.
Les événements sont venus interférer.
Quand ça t'arrive, si tu cherches une épaule pour pleurer...
Merci.
Mais comment tu as pu passer ça à la douane ?
- Dans une botte. - Une botte ?
Oui, fourrées dans ma botte, dans mon sac
et, oui, je suis une horrible personne et ce n'était vraiment pas digne,
mais j'étais pressée de sortir de là, donc j'ai...
c'est ce qui a marché sur le coup.
Personne ne dit que tu es horrible.
Cette chose que mes grands-parents parlaient de construire.
- La crypte. - Oui.
Elle avait l'air hideux.
C'était un monument à leur gloire, pas à la sienne.
Ouh, la crypte.
- Tu vas arrêter de dire ça ? - Désolé, Je trouve le mot cool.
Mais ma mère ne finira pas là-dedans, si j'ai mon mot çà dire.
Où est-elle, ta maman, ses cendres ?
Dans un sac plastique, dans un bol, sur le banc de la cuisine.
Non. Non, ça ne va pas du tout.
Viens avec moi.
- Où ça ? - Tu verras. Viens.
Elle était dans la maison quand elle a fait cette offre ?
Oui.
Après avoir fait le voeu de ne plus jamais
remettre les pieds dans mon cadeau excessivement généreux ?
Je pense qu'elle voulait juste me faire une faveur
et c'est une charmante maison.
Ce sont les parents de Laura ?
- Oui, avec tout ce que ça implique. - C'est-à-dire ?
Ils sont vieille école, fric, Sydney avec certaines attentes.
Attentes que je n'ai certainement pas su combler.
- Ça a l'air fascinant. - On peut dire ça comme ça.
Oui, bien sûr, vous pouvez utiliser la maison, George.
- Merci. - À une condition.
Laquelle ?
Vous me laissez organiser une fête pour leur arrivée.
Ça peut être une célébration de la famille.
- Problème du logement réglé. - C'est bien.
Prends Arlo et viens chez Zac.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as encore fait ?
Je n'ai rien fait.
Amène ton cul, George. C'est bon.
Pourquoi doit-on aller chez Zac, Arlo et moi ?
Je ne sais pas. Ils ne me diront rien tant que vous n'êtes pas là.
Ils ne font que me sourire.
Bon. J'arrive.
- Ohé ! - J'y vais.
J'arrive toujours pas à croire que tu aies passé ta mère en fraude.
Fallait avoir des couilles.
Je ne voyais pas vraiment ça comme ça.
En termes de couilles.
J'aime que tu aies fait ce que tu pensais juste.
Bienvenue. Asseyez-vous.
- On est là, comme demandé. - Va chercher le truc.
Pourquoi est-on là ?
Quand des familles se disputent sur des choses comme ça,
habituellement, celle qui est oubliée
est la personne la plus importante dans la pièce.
C'est pourquoi, par chance, Zack a quelques compétences,
à part faire des gosses.
Ce qu'il y a, c'est qu'on comprend que les familles se disputeront toujours
sue ce qui arrive aux personnes aimées
bien après que l'aimé ait quitté ce monde.
C'est pourquoi nous avons hura kohatu.
Un an après le Latangi, tout le monde se rassemble à nouveau
et la pierre tombale est dévoilée.
Toutes les disputes qui ont eu lieu l'année précédente
sont censées s'arrêter.
Parfois, elles le sont, parfois pas trop.
Mais on s'est dit que, même
si vous vous disputez toujours pour Laura un an après,
elle pourrait tout autant se reposer dans quelque chose fait avec aroha
pendant que vous continuez.
Aroha, ça veut dire amour.
Oui, j'avais compris le contexte, merci, Billy.
Ça sera mieux qu'un sac plastique, non ?
Oui.
Ou qu'une version impeccable de l'au-delà.
Laura aurait adoré détester ça.
- Merci, Zac. - On se soucie des êtres aimés.
Il ne s'agit que de ça.
Bien. Que la fête commence.
- Tu as nettoyé les toilettes ? - Oui.
Comme il faut ?
Oui, ça brille. Tu pourrais manger dedans.
Tu as passé l'aspirateur partout ?
Papa, ça ne sert à rien. Rien ne sera assez bien.
Vrai. Mais je dois savoir.
Alors, oui.
Allô, Trish.
L'adresse que vous nous avez donnée, vous êtes sûr que c'est la bonne ?
Oui. Pourquoi ?
On est devant. Franchement, c'est un taudis.
Shay a dit que vous aviez fait faire des travaux
mais ça a l'air à moitié fini, au mieux,
on dirait qu'on a...
Oui. Bonjour.
Alors, ce vol ?
On a décollé et atterri ? Tout ce qu'on cherche dans un vol.
Bien.
Et la route ?
Pas trop de circulation.
On est un peu en dehors des sentiers battus ici.
C'est vrai.
On aime Weld. Ça nous convient.
On a dû tout annuler, vous savez ?
- Annuler quoi ? - Beaucoup de nos amis.
La plupart des partenaires de la société de Laura.
- Ça a été très embarrassant. - J'en suis désolé.
Où est-elle ?
Shay ?
On n'avait aucune idée que vous aviez préparé un tel truc.
Ça devait être une surprise.
C'est fait par un artisan local.
C'est votre plan pour sa dernière demeure ?
Non, en fait, on n'a pas de plan.
Alors, vous n'aurez pas d'objection à ce qu'on ramène Laura avec nous.
Eh bien, si, en fait et c'est pour ça qu'on est ici pour en parler.
- Alors, parlons. - Non, pas maintenant.
Il y a une fête en votre honneur ce soir.
- En notre honneur ? - Oui, vous verrez.
Et je dois vous conduire à votre logement.
On ne reste pas ici ?
Non, on n'a pas de chambre d'amis.
- Donc, j'ai prévu une maison. - C'est dommage.
Oui.
On y va ?
Big Mac vous enverra une voiture.
Big Mac, comme le hamburger ?
Non, comme dans Bill McNamara, c'est comme ça qu'on l'appelle.
Ça sera habillé, parce qu'on n'a pas vraiment prévu... ?
Ce que vous porterez ira.
Vous nous l'avez confiée.
J'avais beaucoup d'autres choses en tête.
Comme devenir fou ? Déplacer nos seuls petits-enfants dans un autre pays ?
Ça ne serait jamais arrivé si vous étiez resté à Sydney.
On aurait toujours dû avoir cette conversation, cependant.
Vous auriez pu simplement accepter notre offre généreuse.
Non.
Je suis du côté de Shay là-dessus. Cette idée de crypte...
Ça vous aidera si vous n'y pensez pas comme à une crypte.
Peu importe le nom, Roger, ça ne me parait pas bien.
Ça ne ressemble pas à Laura.
Et vous avez une meilleure idée, George ?
C'est ce dont on va parler.
La voiture sera là à 5 heures.
- Papa, on doit y aller ? - Oui.
Pour que mamie puisse s'en prendre à moi, face aux riches amis de Big Mac ?
Trish sait se comporter en soirée.
Jusqu'à ce qu'elle ait éclusé une douzaine de verres.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Oui, Trish est en colère contre Shay, contre nous tous.
Surtout Shay.
Donc, on doit essayer de contourner ça
pour pouvoir démolir cette idée de crypte.
Ça commence ce soir et on a tous un rôle à jouer.
Compris ?
C'est pourquoi nous allons à la fête de Big Mac
et que nous allons nous amuser,
même si on déteste ça.
D'accord ?
Voilà notre chauffeur. Bonjour.
Kia ora, tena korua.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Bonjour vous deux.
- C'est du maori ? - Oui, c'est ça.
- Vous êtes maori ? - Non.
Peut-être. Peut-être un tout petit peu, dans le passé. On ne sait jamais.
Mais, fondamentalement, non.
Alors, pourquoi parlez-vous maori ?
J'essaie de vous montrer un peu de culture locale.
Et vous êtes le chauffeur de Big Mac ?
Non.
Je suis son fils.
Mais, aussi, oui.
Qui sont ces gens ?
Je pense que c'est la version Weld de Downtown Abbey.
Les riches.
On est peut-être la plèbe, mais on est dans la bonne fête.
Un petit coup, George ?
Sans alcool, s'il te plaît.
Il se peut que j'aie besoin de garder mes esprits.
Oui, ils sont intéressants, tes beaux-parents, hein ?
Spéciaux.
Oui. Très.
Bonne chance pour ton truc d'un an, hein ?
Merci, Monty.
- Tu cherches un visage ami ? - Oui, s'il te plaît.
Bienvenue parmi l'élite.
- C'est nouveau pour moi. - De l'histoire ancienne pour moi.
Ton standing te permet toujours d'être sur la liste des invités.
J'en doute vraiment,
bien qu'il ait beaucoup insisté pour que je sois là.
Il savait peut-être que j'aurais besoin d'un soutien moral.
Peut-être.
On pourrait répandre maman dans le jardin autour de la maison.
Comme engrais ?
Bon, peut-être pas.
- Salut, pilleuse de tombe. - Ne m'appelle pas comme ça.
Mais ce truc de passer les cendres en fraude,
je l'ai mis dans ma liste "à faire".
Ne le dis pas à papa.
Et au fond de la propriété, surplombant la mer ?
- Là où Dubois a bâti les cabinets ? - Oui, on ne s'en est jamais servi.
Et la vue est superbe.
Mon père a un stock secret de fusées.
On pourrait mettre votre mère en orbite.
- Non. - Pourquoi pas ? Ça serait dément.
Non.
On essaie de voir ce qu'on va faire du corps de Laura.
Des cendres, pas du corps.
Pareil.
Oui, mais pas une crypte.
Je détesterais finir dans un de ces trucs. C'est flippant.
- Exactement. - C'est bon, papa.
Quand tu mourras, je te ferai empailler et monter au mur,
comme ça.
Oui, et tu me sortiras pour faire peur aux gosses à Halloween.
Tu as pigé le truc.
Feu ma tendre Norma a une superbe pierre tombale,
rien à voir avec ce que George dit que vous prévoyez,
mais c'est si bon d'aller là se souvenir.
- Un lieu, juste pour elle. - Exactement.
Ça fait quelques années que t'es pas allé la voir, remarque.
Ce n'est pas la question, Bill.
Savoir qu'il y a un lieu. C'est ça qui est important.
- Tout à fait. - C'est parce que papa a arrêté le rhum.
Papa, il est tout ému après quelques rhums.
Le démon du rhum, on appelle ça.
Tu ne devrais pas t'occuper du barbecue ?
Le mot crypte est imprécis ici,
parce qu'une crypte, c'est souterrain.
Ce qu'on cherche s'appelle plutôt un mausolée.
Peu importe comment ça s'appelle, papi. C'est toujours mal.
Si tu étais restée assez longtemps pour voir les plans,
tu penserais différemment.
Je n'en suis pas sûre.
Au cimetière, ils appellent ça une maison ornementale.
Trish et moi y finiront, aussi.
Et vous deux, si vous voulez.
Ça coûte une vraie fortune, mais c'est très paisible.
S'il vous plaît. Merci.
Je ne vais pas vous prendre trop de votre temps.
J'ai déjà entendu ça.
Merci à tous pour être venus aussi rapidement,
spécialement pour accueillir Roger et Trish, nos invités d'honneur,
ici, à Weld.
- Merci. - Merci.
Bravo, bravo.
Nous admettons sans réserve que les raisons qui les amènent ici
ne sont pas exactement idéales.
Mais nous espérons qu'ils trouveront la paix qu'ils cherchent
dans notre petite ville.
La famille. Rien de plus important.
Mais ce n'est pas facile
set parfois, les leçons apprises ne sont pas exactement à notre goût.
Comme la plupart le savent, ma famille a traversé une passe difficile
ces derniers temps.
Mon fils, Robbie, a quitté le droit chemin et a fini par partir.
Mais, aujourd'hui, je viens d'avoir une merveilleuse nouvelle.
Mes avocats ont fait ce que font les avocats
et je suis sûr qu'ils m'enverront la facture.
Mais mon fils va rentrer très bientôt.
On devra encore chercher la paix
mais je vis dans l'espoir de laisser le passé derrière nous.
Et, comme Roger et Trish, ici,
nous pouvons avancer, sachant que la famille est la chose la plus importante.
- À la famille. - À la famille.
Fiona, attends.
- Je pense que tu n'en savais rien. - Bien vu, George.
- Ça va ? - Non, ça ne va pas.
Désolée.
Ce n'est pas de ta faute.
Quel salaud.
C'est vraiment typique.
Il n'avait même pas les couilles de m'appeler pour me le dire.
Il a fallu qu'il me fasse venir ici, pour le dire à tous ses potes,
pour qu'ils puissent bien regarder
la femme qui a mis son fils en prison,
pour rappeler à tout le monde qui est la mauvaise personne ici.
Ce n'est absolument pas ça, Fiona.
Je t'ai invitée car tu es importante pour Weld et pour moi.
Pour Robbie, je ne l'ai su qu'il y a 20 minutes.
Tu aurais pu me prendre à part, me le dire gentiment.
Pour moi, tu as abandonné ce droit
quand tu es allée à la police plutôt que devenir me voir.
Pour que tu puisses l'enterrer.
Le régler à la manière de la famille.
Il t'aime toujours, tu sais.
Tant mieux pour lui.
Vous devriez écrire un éditorial sur les fils prodigues et le pardon.
Je vous laisse ça, Big Mac.
Allons, George.
Même vous devez vous rendre compte qu'il y a certaines similitudes
entre nos situations familiales.
Un pardon nécessaire. Des décisions à prendre.
Pas de souci pour la maison, néanmoins.
Une des règles est que Robbie doit rester avec moi.
Donc, Roger et Trish peuvent rester tant qu'ils veulent.
Ils sont charmants.
À la base, oncle Robbie était l'enfant chéri.
Il était tout ce que mon père n'avait jamais été et ne pourrait jamais être.
- Mais il a fini en prison. - Oui.
C'était aussi un salaud de dealer
qui a volé pas mal de gens.
Et tu penses que ta famille craint.
Tout ce que je dis, Roger, c'est qu'en mettant de côté ce qu'a fait Shay,
on doit tous être d'accord.
George, je vous ai entendu.
Mais vous ne parlez qu'au banquier.
- Elle en a bu combien ? - Assez.
- Il faut que tu saches... - Oui, mais doit-on faire ça maintenant ?
On t'a accueillie, on t'a donné toutes les chances....
Chérie, on pourra faire ça....
Il faut qu'elle sache qu'elle a pris ce qu'on lui a donné
et nous l'a renvoyé à la figure.
On pourra parler de tout ça.
Arlo, va dire à Big Mac que Roger et Trish s'en vont.
- Tu es une petite vache ingrate. - Ça suffit, Trish.
Tu veux parler ?
Ce n'est pas ce qu'on va faire demain ?
- Tu as compris ce que je voulais dire. - Merci, mais non.
J'ai besoin de dormir.
Je ne suis pas fatigué. Je vais rester un peu.
Bien sûr. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Quand les émotions, la politique et l'histoire brouillent les choses,
on a besoin de cette personne...
Cette personne spéciale...
qui peut fendre le brouillard pour faire briller la lumière
sur le chaos qui se produit sous vos yeux.
Tatie Fiona est rentrée, elle s'est énervée dans la cuisine, a ouvert du vin.
Puis elle a mis la vieille musique qu'elle passe toujours
quand elle est triste ou en colère.
Quand je suis partie, j'entendais toujours la musique,
mais elle ronflait sur le canapé.
Oui, ça a rapport avec quelqu'un qui sort de prison.
Oncle Robbie, le dealer.
Bien.
Pendant ce temps mon souci, c'est que tout le monde se dispute sur des cendres.
Ça et Shay qui m'a beaucoup déçue.
Je ne comprends pas.
Mamie voulait que Shay soit comme maman...
Non, les cendres, je veux dire.
Ce n'est plus comme si la personne était vraiment là.
Alors, quelle importance ?
Dis ça à mes grands-parents.
Désolée, c'est ton boulot.
Je me demandais quand tu viendrais.
Tu es médium, Dubois ?
Je savais que tu allais dire ça.
Mais non !
Je pensais que tu aurais probablement envie de voir un visage amical,
surtout aujourd'hui.
C'est aujourd'hui, hein ?
Oui.
Le jour de l'année.
Ça va ?
J'aimerais dire que je vais bien, mais je soupçonne que non.
Oui, c'est ce que je craignais.
Tu es très perspicace.
C'est vrai, George,
c'est pourquoi j'ai pensé que tu aurais besoin de surfer aujourd'hui.
Bien que ça soit la...
période sans surf pour les gens du coin ?
Oui, mais on peut faire une exception aujourd'hui, hein ?
Tu penses que c'est prudent après ton...
George, il n'y a rien d’abîmé dans ma caboche
qui ne l'était déjà avant.
On t'a fait un nouveau bilan ?
Assez parlé de moi. Aujourd'hui, on parle de toi, mon ami.
- Et de Laura. - Oui. De Laura, aussi.
Et de Roger et Trish et de Shay et Arlo.
Oui, eux tous, mais, ici et maintenant,
tous les deux, on va aller surfer comme des dingues.
Sérieux, ils vérifient ton cerveau ?
- Vous êtes levés tôt. - On est des lève-tôt.
Oui, je pensais qu'après hier soir...
C'était ouvert, on s'est donc permis d'entrer.
Je suis sûre que ça marche comme ça par ici.
Absolument.
Les gosses dorment bien. Ils seront bientôt levés.
Petit-déjeuner ?
Pourquoi ne pas le préparer ? D'habitude, ça les fait lever.
Bonjour.
Bonjour, Arlo.
Salut, c'est George. Un petit coucou.
J'espère que tu vas bien après hier soir.
Appelle-moi quand tu auras eu ça.
- Pas faim, Trish ? - Ça va. Merci, George.
Alors, ces examens ?
Bien. Que des soutiens du conseil.
Et c'est bien ?
Ça ne peut pas être mieux.
Ce sont ces examens de Nouvelle-Zélande, non ?
Le NCEA.
Ça a de la valeur dans le monde réel ?
Aucune idée.
Mais, excellent, ça a l'air bien. Bravo.
C'est bien que quelqu'un réussisse à l'école.
Et on y va !
On t'a acceptée !
On t'a donné toutes les chances et comment tu nous as rendu ça ?
Je le paierai à jamais, mamie.
J'en suis bien consciente.
C'est aujourd'hui le jour.
Ça fait un an.
Quoiqu'il se soit passé, elle est là
alors, ne devrait-on pas parler de ça,
de ce qu'on va faire de Laura ?
On a clairement affiché notre position sur cette affaire.
C'est vrai et nous avons également été très clairs.
Sans proposer d'alternative.
On est ici pour en discuter.
On pourrait prendre une moitié chacun.
On ne va pas couper maman en deux.
On a un lieu pour son repos où on peut lui rendre visite.
Et quelle est l'alternative ? Quelle alternative avez-vous ?
Qu'elle reste ici, alors qu'elle n'y a jamais été ?
Un endroit où vous ne seriez jamais allé si elle n'était pas morte ?
Plutôt que de passer l'éternité dans une monstruosité
pour que vous puissiez épater vos amis riches.
C'est injuste.
Ah bon ? Maman détesterait votre idée.
- Tu n'en sais rien. - Si.
Ça va contre toutes ses croyances.
N'importe quoi.
C'est de ma mère dont on parle. Je pense que je...
Et ma fille !
La mienne. Ma seule fille.
Ma belle, belle fille qui me manque à chaque seconde.
Et tu ne crois pas que moi aussi ?
C'est différent pour toi. Tu es jeune.
Les enfants ne devraient jamais mourir avant leurs parents.
C'est injuste.
Je peux dire quelque chose ?
Oui, bien sûr.
- Maman est morte. - Quel génie.
Non, écoute-moi.
Maman est morte.
Elle est partie.
Quoiqu'il y ait dans cette boite, ce n'est pas elle.
Maman vit ici maintenant.
Et ici.
Donc, pour moi, se disputer pour une poignée de cendres
le jour où on est censés se souvenir d'elle,
rire de ses histoires, pleurer si on veut,
je pense que ça emmerderait maman si elle nous entendait.
Si elle était là pour nous entendre.
C'est tout.
Bon. Venez avec moi.
- Allez. - Où ?
Vous verrez.
Shay, prends Laura.
Il y a une innocence dans la jeunesse,
une vue globale non polluée par l'histoire et la politique quotidiennes.
Une des grands aspects de l'innocence,
c'est que ça aide beaucoup à clarifier.
Comme il s'avère.
Cours devant pour vérifier
qu'il n'y a pas des gens du coin qui font des choses, hein ?
- Il n'y a pas de voiture. - Deux précautions valent mieux qu'une.
Où va-t-il ?
Un besoin pressant.
Par ici.
Allez, vas-y.
- Non, non. - Ne me pousse pas !
Salut, Arly.
Tu viens nager, mon pote ?
Fais pas attention à nous. On vient de marcher, alors...
On plonge ?
- Non, non. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Pas maintenant, s'il vous plaît. - Quoi ?
- Allez-y, marchez. - D'accord, d'accord.
- Allez. - D'accord.
- Ça va ? - Parfait.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
De quoi ?
- D'ici. - C'est très joli.
Suggérez-vous de répandre ses cendres ici ?
Pourquoi pas ?
Un endroit qui ne veut rien dire pour Laura.
Ça ne sera pas toujours le cas ?
Laura n'a jamais été voir
ce machin ornemental que vous lui construisez.
- Oui, c'est différent. - Ah oui ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que c'est conçu pour recueillir les restes.
Les restes.
C'est pour ça que vous irez là à chaque anniversaire de la mort de Laura ?
Parce que ses restes sont là ?
C'est un lieu du souvenir et c'est tout ce que ce sera jamais.
Si vous allez là penser à ses restes,
alors, il me semble que vous pensez aux mauvaises choses.
Cet endroit...
Je sais que Laura n'y a jamais été.
Mais je pense...
qu'elle l'aurait adoré.
L'important pour moi, si on devait répandre ses cendres ici,
c'est que chaque fois qu'on viendrait ici,
on se souviendrait d'elle et que Laura continuerait de vivre toujours.
À Sydney, bâtissez ce que vous voulez
et, quand vous irez, vous vous souviendrez de Laura
et, de cette façon, elle continuera à vivre.
On n'a pas besoin des restes pour bâtir un sanctuaire, non ?
Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
Oui, je pourrai vivre avec.
J'aime ça, chérie. J'aime vraiment cette idée.
George a raison.
On peut avoir notre lieu pour Laura
et George, Shay et Arlo peuvent avoir le leur.
C'est sensé.
Et je pense que notre fille serait vraiment heureuse ici.
Mamie, je sais que ce n'est pas ce que vous avez prévu
et je sais que c'est de ma faute.
Mais, ici, ce lieu, c'est tout à fait maman.
Tu ne penses pas ?
Si.
Je peux le voir.
Dubois ! Non...
- Dubois... - C'est si triste !
Dubois et Tracey étaient là.
Tu peux sortir maintenant, Dubois.
Donc... oui.
Désolé, mec.
C'est que, quand tu as dit le...
C'est bon.
Quand je partirai, George, je veux que ça soit toi qui fasses le discours.
Et j'ai aimé voir ça,
sans marcher sur les pieds de Laura, si je peux dire.
Bonjour, mec. Dubois.
Salut.
- Tracey. - Salut.
C'est Weld. Vous vous y ferez.
Donc, diriez-vous
que le niveau éducatif en Nouvelle-Zélande soit comparable à l'Australie ?
Je parle des bonnes écoles australiennes.
Totalement du niveau, je dirais.
Parce s'il promet vraiment,
ça serait tragique que ce gosse reste coincé dans un coin paumé.
Vous me suivez ?
Je vous suis parfaitement. Et aucun danger pour ça.
En ce qui me concerne, Arlo aura le futur qu'il choisira.
Et voilà.
La suite arrive.
Je pense qu'elle t'aime bien.
Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Oui. C'est comme ça à Weld.
Merci.
- Je peux te dire quelque chose ? - Certainement, ma chérie.
Une des raisons pour lesquelles je ne suis pas restée à Sydney,
c'est que j'ai réalisé que je ne serai jamais comme maman.
Et je ne voulais pas te décevoir.
Shay, je n'aurais jamais voulu que tu sois ta mère.
Tout ce que je veux, c'est que tu te sentes le mieux possible.
Quoi que cela veuille dire.
Que prévois-tu quand tu partiras d'ici ?
C'est très joli, en été,
et c'est parfait pour que George écrive
mais ce n'est pas fait pour les jeunes, non ?
Pas à long terme.
C'est une jolie cage...
mais c'est quand même une cage.
Quand on enlève le bagage émotionnel
que les morts emportent,
ils existent dans le passé, partis...
mais pas oubliés.
Tandis que le futur attend toujours son tour.
Prête à vous faire trébucher à chaque tournant.
Veuillez m'excuser.
Salut.
George, salut.
J'ai eu ton message. Merci.
J'allais te rappeler, mais j'ai...
j'ai pensé que tu avais sans doute mieux à faire.
C'est réglé. Mort et enterré.
C'est terrible de dire ça.
Sans doute.
Mais c'est bon pour toi.
Passons à autre chose. Comment vas-tu ?
Salut, Fee.
Avant que tu me vires, car je sais que tu vas le faire,
je veux juste dire un truc, d'accord ?
Tu as eu raison de faire ce que tu as fait.
Je vais pas te mentir. Ça m'a fait mal.
Vraiment mal, en fait.
Maintenant, je vois que c'était ce qu'il me fallait pour rentrer dans les clous,
et faire les choses comme il faut.
Je sais que toi et moi, c'est de l'histoire ancienne
et ça fait plus mal que tout le reste.
J'espère qu'on pourra, au moins, se retrouver d'une certaine façon,
peut-être même être amis.
N'espère pas trop.
C'est comme ça que je l'aime.
Tu pourrais... ?
Salut, Robert McNamara.
- On m'appelle Robbie. - George Turner.
George.
Ravi de vous rencontrer, George.
Bon, qui me paye un verre ?
Celui qui a dit que le temps s'envole quand on s'amuse
a dû vivre un été kiwi.
Le soleil, le surf, le ciel bleu...
Qui est là ?
Mec.
J'arrive pas à croire que Monty vous ait vendu ça.
J'ai craqué quand j'ai su.
Quand vous étiez en prison ?
Je suis sorti maintenant.
George ? Bien, tu es là.
Tu joues au cricket ?
Ça se joue avec une balle et une batte, deux équipes de 11 joueurs.
- Oui, je sais ce que c'est. - Ça marche.
- Tu participes. - À quoi ?
Au match annuel contre Stafford.
Oui. Il y a eu un incident.
Ça va aller ?
Une commotion. Il est en observation à l'hosto, mais...
Il nous manque un joueur.
Je viendrai vous voir.
On a pas besoin de spectateurs, George. Il faut un joueur.
Attends. Le cricket, c'est pas votre jeu ?
Il est australien. Bien sûr que c'est son jeu.
J'ai joué un peu, mais...
Génial. Entraînement samedi. On se voit au stade.
Tu ne joues pas au cricket.
Ça pourrait être rigolo.
Non, ça ne sera pas rigolo.
Je sais que le cricket, c'est pas pour toi, papa. Tu le sais.
Ne passez pas vos nerfs sur moi.
Comment ça ?
Emma part bien lundi ?
Et quand est-ce que Ike rentre à Auckland ?
Ça n'a rien à voir.
Vous pourriez arrêter de vous lamenter.
Le cricket cherche des joueurs.
Mon dieu.
Mais pas toi, papa.
Pour l'amour du jeu.
George !
- Bienvenue. - Merci.
- À quoi ? - AU XI de Weld. L'équipe de cricket.
Écoutez, je ne pense pas que ça sera...
On vous a expliqué les enjeux ?
L'honneur de la ville.
Ça fait longtemps que Weld n'a pas battu Stafford.
- Huit défaites de suite. - Sept.
Sept défaites.
Bon, la pluie a fait annuler il y a deux ans.
Donc, pas vraiment une défaite, mais pas un triomphe non plus.
Ça va changer.
- Ça va être notre année. - Ça serait super.
On partira triomphants
et Rai, Rai se carrera ça dans la gueule pour le fumer.
- On se voit à l’entraînement. - Oui.
Qui c'est...
Rai, Rai ?
Non, juste Rai.
Le manager de l'équipe de Stafford. Riche. Plusieurs affaires.
Le Big Mac de Stafford ?
Oui. Sauf que c'est une femme.
Bon sang, comme elle lui met la honte
chaque fois que son équipe nous écrase.
Écoutez, je pense pas que ça soit pour moi.
Si c'était amical, amusant, alors...
Non. Il n'y a rien d'amusant à se faire rabaisser
par Stafford, année après année.
Rien d'amusant, George.
Quelle surprise !
Oui. Comment vas-tu ?
Bien. Tout va bien pour toi ?
En fait, j'ai besoin de conseils.
Je ne veux pas demander à papa et à Shay, ça ferait trop bizarre.
Écoute, si c'est pour des devoirs de maths ou de science,
- je dois te prévenir... - C'est sur le sexe.
Je vois.
Oui, j'ai une copine, Emma,
et...
c'est sérieux et on veut...
consommer la relation.
Consommer. Bon.
Tu as écrit un article sur ta première fois.
Mon dieu. Tu ne l'as pas lu, dis ?
C'était plutôt ce qu'il ne fallait pas faire.
Oui, pas sur le canapé des parents
avant qu'ils rentrent avec des amis pour regarder le rugby.
C'est après avoir écrit cette histoire
que j'ai réalisé que je préférais la rédaction.
Laisser les autres raconter leurs trucs embarrassants...
Mais revenons à toi.
Se protéger, c'est très important.
C'est sur la liste.
Bon. Et ne vous précipitez pas
pour le... faire.
Du tout.
On peut bien s'amuser dans une relation sans...
ça.
Avec Emma, on est très intéressés par... ça.
Oui, mais ça peut compliquer les choses.
Mais, bon, si ça...
Si ça semble la bonne chose à faire,
- alors allez-y. - D'accord.
Mais, ne dis pas à ton père que j'ai dit "Allez-y."
Non. D'accord.
Ensuite ?
- Il faut que je te parle. - Zac, doucement.
Tu l'as poussé, hein ?
Qui j'ai poussé à quoi ?
Ike, à ne pas aller aux Beaux-arts.
Il a refusé.
Ne fais pas semblant de ne pas savoir.
Il ne m'a rien dit, honnêtement.
Quand est-ce qu'il a décidé ça ?
Tu vois ? Elle ne sait pas.
C'est quand même sa faute.
Il reste pour elle.
Il a vraiment dit ça ?
Dans cette ville, quand une occasion se présente,
on la saisit.
Ike ne va pas rester coincé ici.
Ils font comme si c'était ma faute.
Tout le monde exagère.
Ils me tiennent responsable.
Comme si j'étais une pauvre garce qui ne veut pas voir...
- Quoi ? - ...son mec... pas marrant.
Écoute, j'irai à la fac.
L'an prochain, je veux prendre une année sabbatique, traîner,
faire le con et me marrer.
Tu laisses ta bourse pour faire le con et te marrer ?
La bourse sera toujours là.
Mais, maintenant, je suis avec cette femme incroyable.
Je l'aime.
Je veux traîner avec elle. Est-ce si mal ?
Bonjour, Arlo.
Machine stupide.
Ça arrive toujours juste au moment où on en a besoin.
Laisse-le tranquille. Pas besoin d'être gêné, chéri.
Rien de gênant dans le contrôle des naissances.
Alors, avec Emma, vous faites la chose.
- Trop mignon. - Non.
Non, c'est...
C'est pas pour moi. C'est pour papa.
Ah bon ? Papa connait-il la règle
de l'abstinence la nuit avant le match ?
De qui s'abstient-il ?
17,75, chéri.
Merci !
Arlo, ta monnaie !
Alors, comment ça a été ? C'est bon ?
Elle soutient sa décision.
Tu devais le faire changer d'avis.
Je n'ai jamais dit ça.
Ike peut faire ses propres choix.
Pas si c'est idiot !
Il a toute sa vie pour aller à la fac.
Il est censé y aller maintenant.
Tout le monde s'attendait à ce qu'il parte faire des choses extraordinaires.
Donc, il devrait faire quelque chose qu'il ne veut pas
juste parce que d'autres l'attendent ?
Tu veux qu'il ne reste qu'une gloire locale ?
Le type qui aurait pu réussir mais qui a choisi...
de se la couler douce ?
Zac, tu ne te la coules pas douce.
Enfin, si, mais tu n'es pas rien.
Écoute, je suis sa copine, pas sa mère.
Je veux ce qu'il veut.
Ohé !
- Salut, George. - Salut.
Comment va ?
On vient vendre sa maison, hein ?
Je cherche Monty, en fait.
Il est aux filets, mec.
De cricket.
Pas de pêche.
Je croyais que l’entraînement avait lieu samedi.
Papa aime s’entraîner seul.
- Pour visualiser ses coups. - Bon.
Je pensais que Monty était l'agent immobilier de la famille ?
Papa a repris quand Robbie est parti.
Papi les met en compétition.
Il croit beaucoup à la compétition.
Tu connais la règle
d'abstinence la nuit avant le match, hein ?
Je ne pense pas que ça sera un problème.
George !
Je bosse quelques coups.
Tu partages le boulot avec ton frère ?
Oui. Une idée de papa.
- Ça te va ? - C'est bon.
Il a la tête d'un agent immobilier, la langue bien pendue, tout ça.
Allez, sois pas timide.
Joli !
Tu seras un atout pour l'équipe.
- À ce sujet, je ne suis pas sûr... - Ne dis rien, ne dis rien.
- Écoute. - Non. Je n'écoute pas.
- Non, j'ai un problème... - Oui, ça m'ennuie.
Pas mal, pour te répondre.
De me faire virer de mon job par un frère meilleur
m'ennuie beaucoup.
Robbie n'est pas meilleur.
Meilleur que moi en tout.
Sauf une chose ? Tu penses que c'est quoi ?
Ne pas finir en prison ?
Bien vu. Deux choses ? Quelle est l'autre ?
Le cricket.
C'est tout ce qui me fait vivre.
Penser conduire Weld à sa première victoire depuis des années.
Je ne suis pas sûr de pouvoir t'y aider, Monty.
Conneries. Tu es australien.
Le cricket roule dans tes veines. Tu sais lancer !
- J'ai lancé une seule balle. - Je sais reconnaître le talent.
Ne me laisse pas tomber, George. Je sais que tu peux m'aider à gagner.
D'accord.
Merci.
Lance encore.
Salut, papa.
Alors, cette journée ?
Un peu difficile.
Quelqu'un a dit quelque chose ?
Monty m'a fait du chantage émotionnel pour faire partie de l'équipe.
Super.
Super !
Super ?
Alors, maintenant, c'est bien que je sois dans l'équipe ?
Non. Si... bien sûr.
- Comme tu veux. - Arlo, qu'est-ce qui s'est passé ?
Passé ?
Tu fais ce truc quand tu caches quelque chose.
- Quoi ? Je fais quel truc ? - Je ne vais pas te le dire,
sinon, tu ne le feras pas et je ne saurai pas que tu caches un truc.
- Je fais un truc, - Oui.
Ta mère l'a remarqué quand tu avais 3 ans.
Quand tu as mis ton toast dans le lecteur de DVD en accusant le facteur.
Bon. Et si je n'avais pas fait ce truc,
tu aurais cru que c'était le facteur ?
Allez, Arlo ! Dis-moi.
Il y a eu un...
un malentendu au supermarché.
Quel genre de malentendu ?
Emma part lundi.
Oui.
On veut que notre dernier jour et notre dernière nuit soient... spéciaux.
Mais aussi sûrs.
Donc, j'achetais...
au supermarché
et on m'a vu,
et maintenant ils pensent que c'était pour toi.
Pourquoi penseraient-ils ça ?
Je m'en suis sorti comme ça.
Bon.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Oui ! On le veut tous les deux.
Oui, bien sûr.
On a l'âge et on en a parlé.
On a la protection, comme le prouve l'incident du supermarché.
Oui, d'accord.
Il faut qu'on ait... "cette conversation" ?
Non, c'est bon.
Je l'ai eue avec Jan.
Bon.
Oui.
C'est bon, papa.
Et merci.
Pourquoi ?
À part être le dindon de la farce au supermarché.
Pour... ne pas être un de ces parents qui nous disent quoi faire
et quoi ne pas faire.
Tu es plus cool que ça.
Hé, Arlo ?
Tu sais que rien ne presse pour tout ça ?
Oui, je sais.
Mais Emma...
elle est...
Je l'aime.
On a un problème.
Ike a une opportunité et si, dans l'esprit de Zac,
il ne la saisit pas,
il sera encore là l'an prochain, avec Shay, poussant un landau.
Il est impossible que ce soit ce que veut Shay. Tu le sais.
George, tu n'as pas remarqué...
je ne sais pas si c'est quelque chose dans l'eau de Weld,
mais les gens forment des liens presque impossibles à briser.
Et ils ne partent presque jamais.
Le monde est vaste et Ike devrait le voir.
Avant le landau.
On dit : "Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait."
Et il est vrai que quand on est jeune,
on ne peut pas croire qu'on n'aura pas toujours le temps avec nous,
que le plaisir peut s'échapper.
Salut, papa. C'est bon si Ike reste cette nuit ?
Il a des problèmes à la maison.
Oui, je sais.
Et Zac a peut-être raison.
- Si l'occasion se présente... - Non, papa. Pas toi.
Vous pourriez être ensemble.
Une ici, l'autre à Auckland.
Oui, j'ai bien entendu.
Mais on en a parlé et on ne veut pas d'une RLD.
- Une RLD ? - Une relation à longue distance.
Écoute, on s'amuse,
qu'y a-t-il de mal à passer une année à traîner dans le coin ?
Et travailler, faire de l'argent et aimer ça.
Oui, et si...
tout en vous éclatant,
la conséquence en est une responsabilité...
accidentelle ?
Si je tombe enceinte, papa ?
- Ça arrive. - Pas avec la pilule.
Je la prends.
Mon corps, mon choix.
Exactement.
S'il te plaît, on peut arrêter cette conversation ?
Bon, alors, c'est non ?
Non, pour que je reste ?
Une fois adulte, c'est pour la vie.
Mais ça a ses avantages,
prendre ses propres décisions,
s'amuser de petites choses.
Pouvoir dire : "Et merde !"
Il n'est que 15h, mais je prends une bière parce que je suis adulte et que je peux.
Regarde ! Je porte trois plats.
Une star.
Je sais enfin servir...
et je dois rentrer.
Oui.
C'est bon. Il nous reste demain.
Toute la journée.
- C'est bière pile. - D'accord.
Alors, George...
- on la connaît ? - Bon. Ça.
Arlo a fait un achat aujourd'hui...
du type protection.
Oui, Hanna me l'a dit. Pour toi, apparemment.
Hé non.
Ah bon ? Zut. On cherchait qui était l'heureuse élue.
Y a-t-il dans cette ville quelque chose dont on ne discute pas en public ?
Aimerais-tu savoir quelle marque de papier toilette j'utilise ?
Non. Ça serait dégueu.
George...
on sait que ce n'est pas pour toi.
Emma vit avec moi, hein ?
Et on parle entre filles, de temps en temps.
Et tu es d'accord avec ce qu'ils prévoient ?
Au moins, ils prévoient,
plutôt que : "oups, qu'est-ce qui se passe ?"
Je pourrais peut-être plus m'impliquer,
mais je pense...
qu'ils sont jeunes et amoureux.
C'est ça le truc. Ils sont jeunes.
Ils ne vont pas contre la loi.
Tu te souviens comment c'était ?
Cette... attente du coup de fil ;
les palpitations quand on te tenait la main.
Et cette vraie certitude
qu'il est possible de vivre heureux pour toujours.
Et puis, tu deviens adulte.
George.
- Robbie. - Prête, Fi ?
Laisse-les être jeunes, George.
Gloria...
vous savez tout ce qu'il faut savoir, hein ?
Correct.
Parlez-moi de Robbie McNamara.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment c'était le boulot, hier soir ?
C'était bien.
Fiona et moi, on a parlé de toi et Emma,
- et on est d'accord. - Papa, s'il te plaît.
Non, écoute. C'est bien de parler,
surtout de sexe, parce que le sexe, c'est important.
- Non, sérieux. - Un mot.
Si tu es assez mûr pour le faire,
- tu es assez mûr... - Faites pas attention.
J'ai rien entendu.
Mais si !
Oh la honte ! Parler de ça à ton vieux ?
Le sexe ?
Si t'as des questions,
viens voir Dubois, mec.
J'y vais.
Prends soin des femmes, Arlo.
Attention à ce que tu dis, mec !
Surtout quand elles attendent des nouvelles
d'un futur boulot,
et qu'elles en ont pas,
elles t'arrachent la tête chaque fois que tu leur dis que ça ira !
Bon. À plus.
Dubois !
J'ai entendu des choses sur Robbie McNamara.
Le festival de musique.
Oui, quoi ?
Gloria a dit que les groupes étaient bons, le public nombreux,
mais que le gens n'étaient pas payés.
Oui, par exemple,
l'entrepreneur qui a construit toutes les scènes
entre autres, sur une simple promesse ?
Quand tu prêtais encore attention à Robbie ?
Que faire ? Il est trop grand pour moi.
Et on l'a arrêté.
Au festival, à dealer avec le public,
après avoir utilisé l'argent des billets pour acheter la drogue.
Il devait essayer de maximiser ses profits.
Oui, mais...
tout le monde a droit à une deuxième chance.
Même dans une ville où il a fait tant de mal ?
Il est clean maintenant.
Il ne boit même pas.
Je pense qu'il a changé.
En tout cas, on se voit là-bas ?
Où ?
L’entraînement de cricket, mec.
George. Te voilà.
Monty.
Bien.
Bon. Venez tous, s'il vous plaît.
Réunion d'équipe.
Bon, l'échauffement. Très important, d'accord ?
On ne veut plus de blessures idiotes comme l'an dernier,
hein, Sean, à l'aine ?
Attendez. Il manque qui ?
- Robbie. - Et Fiona.
Bon,
on ne va pas passer notre temps en ragots et spéculations, hein ?
On ne fait qu'observer
que Robbie et Fiona sont absents en même temps.
Ça nous rappelle des souvenirs.
Non, regardez. Les voilà.
- Désolées ! - Vous êtes en retard.
Désolée.
Comme autrefois.
Bon, donc, l'hydratation...
Zut.
Et on a notre numéro 11.
Allez, Monty. Pourquoi je suis toujours la dernière ?
Il en faut une.
George, à toi.
Je veux bien prendre le 11.
C'est moi qui décide, merci. Vas-y.
Tu t'es bien débrouillée.
Merci, George.
C'est comme ça que vous jouez, les Australiens, non ?
On a évolué depuis les années 80, Robbie.
Je te charrie, mec.
Je passe une super journée, en fait.
J'étais dans l'ancienne maison avec Fi, ce matin.
Tu sais ce que c'est, mec, les souvenirs.
Une chose en amène une autre...
Beaucoup de souvenirs.
Ils ne sont pas tous mauvais ?
Je crois pas.
Et tu me dis ça parce que...
Je te l'ai dit, mec. Je passe une super journée.
George, mon vieux, tu es exactement ce dont on a besoin au milieu.
Je peux porter un casque quand je lance ?
Bon, allez. Réunion.
Écoutez bien.
Reprenons au début.
- Oui. - Gardez les yeux sur la balle
et n'oubliez pas que le cricket est un jeu de gentlemen.
- Sexiste. - Je pense que Monty essaie de vous dire
qu'il faut les battre.
- Battez-les et pas de quartier. - Merci, papa.
Rentrez, faites un bon dîner, dormez bien.
Souvenez-vous de la règle d'abstinence.
Facile pour toi, frérot.
À demain.
Merci, Monty.
Hé, tu te débrouilles.
Ça fait un moment.
En tout cas, mieux que nous tous.
Prête, Fi ? Ton chariot t'attend.
En fait, j'ai déjà un chariot.
Tu peux me déposer ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Robbie pense qu'il lui suffit de faire jouer son charme
pour que je retombe dans ses bras.
Tu vas le faire ?
Non.
Jamais.
Ce ne sont pas mes affaires, mais ce n'est pas ce qu'il m'a dit.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Que quand vous étiez dans la maison, lui et toi...
- Il m'a embrassé. - Vous vous êtes embrassés.
Non, non.
Il m'a embrassée. Il ne t'a sûrement pas dit la suite.
Tu plaisantes ?
Dramatique.
Je n'aime pas les drames.
Je suis trop vieille pour ça.
Maintenant, je m'amuse ou rien.
Regarde !
Prenez une chambre !
Mon gamin !
Ces visages. Une bénédiction.
Merci de m'avoir déposée.
Les gens de Weld connaissent ton problème ?
Je n'ai pas de problème !
Au nom de l'équipe du magazine, permets-moi de ne pas être d'accord.
J'ai appris que tu avais parlé avec Arlo.
Désolée, il...
m'a acculée.
Non, c'est bien qu'il ait une tante sage à qui se confier.
Peut-être pas si sage.
Il faudra que tu parles à Shay.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Apparemment, elle est en danger de rester coincée à Weld pour toujours.
À pousser un landau.
Katie et Zac disent
qu'il y a anguille sous roche.
Bon, il faut que j'y aille.
Le capitaine Monty nous a dit de passer une bonne nuit.
Bon. Et, George,
souviens-toi, ce n'est qu'un jeu.
Je sais !
Je sais.
Emma a de la chance.
- Tu te fiches de moi ? - Non.
Avoir quelqu'un qui se soucie autant d'elle
quand la plupart des types de ton âge sont des primates.
Alors, qui va venir soutenir son père ?
Non.
Je soutiendrai mon copain,
en espérant que mon père ne me fera pas la honte.
- Pourquoi penses-tu que je... - Parents contre profs
à la sortie familiale de l'école primaire.
Oui.
J'ai...
d'autres plans.
Oui.
Tu as un bon...
Non, je n'ai pas vraiment besoin de paroles d'encouragement.
Tout à fait d'accord.
Hannah, qu'ai-je dit à propos de la tenue correcte au cricket ?
Tu t'es abstenue cette nuit ?
Rai.
Mick.
Prête à te faire botter le cul
pour la neuvième année de suite ?
Huitième.
Et notre vedette est de retour.
L'enfant chéri est sorti de tôle.
Ça ne changera rien.
Viens t'asseoir.
Détends-toi.
Je ne vais pas t'embêter.
Pas trop.
C'est bon, Billy ?
Tu as tous les numéros, mon chéri ?
Oui, c'est bon, maman.
Face.
C'est face.
On a gagné le tirage. C'est déjà ça.
Peut-être un présage.
On devrait peut-être arrêter tant qu'on mène.
On commence.
Tu as gagné le tirage, idiot.
Je te l'ai dit cent fois.
J'ai les bonnes conditions pour le lancer cette année.
Il s'excite toujours
avant la défaite inévitable.
Tu n'as pas raté les derniers matches ?
Oui, mais je suis là maintenant, George.
Je pensais qu'on pourrait pique-niquer d'abord.
Tout le monde est au cricket ?
On pique-niquera après.
- Ça va bien, mec ? - Oui, oui.
Sûr ?
Allez les mecs. On y va pour de bon.
On joue.
Vas-y, Ike !
On est opérationnels.
Merde.
- Tu es bien ? - Oui !
Parce que moi aussi.
Sauf...
que c'est notre dernier jour ensemble.
Demain n'est pas encore là.
Et on peut passer chaque minute de chaque heure ensemble.
Il faut que je dise au revoir à Fiona et à tout le monde.
Bien.
Mais on pourrait d'abord faire quelque chose d'autre.
Mais, cette fois, pas sur le canapé.
Allez !
- Ils sont toujours aussi nuls ? - Oui.
À toi, George.
Sûr qu'il ne reste personne ?
Sûr.
Mon dieu.
Il ne peut pas être pire que les autres.
Non, papa sait jouer un peu.
Alors, où est le problème ?
Je pensais que tu soutenais les hommes de ta vie.
Compris, Katie. Je sais que, pour Zac et toi, je suis le diable.
Je ne parlais pas de ça.
Il prend une année sabbatique, c'est tout.
Il attend parce qu'il a peur.
Car quitter le seul lieu qu'il connaisse, ça lui fait peur.
Tu devrais le savoir mieux que quiconque.
Si c'est si nul d'être à Weld,
pourquoi es-tu encore là ?
Parce qu'on reste coincé. C'est ce qui se passe.
Si tu tiens à Ike, il ne faut pas que ça lui arrive.
Allez, George !
Avant Pâques, si possible, vieux.
Bon début, George.
Allez, princesse !
Non, non. Laisse tomber.
Tu souris plus, hein, mec ?
Tu recommences
et je te carre cette balle dans le...
Désolé. Ça va ?
Ça va ?
Désolé.
Ça ne ressemblait pas à George.
Pas vraiment. Le cricket fait sortir son Jekyll.
Ou son Hyde.
- Je ne sais jamais... - Hyde.
Modérez un peu votre langage.
D'accord. Merci, Tom.
En fait, papa est interdit de cricket en Australie.
Mais c'était génial.
- Désolé. - Tu rigoles ?
C'était inestimable.
Tu peux retourner la batte.
Tu trouveras peut-être le mode d'emploi.
Je voulais dire, bonne batte, mec.
Allô ?
Oui, désolée, oui, c'est moi.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Trois ? On n'a jamais éliminé trois batteurs.
Hé, chérie. On se débrouille bien ?
Sauf pour tous ces points.
- C'est moi. - Toi quoi ?
Je suis la nouvelle principale du lycée de Weld. J'ai le boulot.
Non !
J'ai le job, Dubois !
Ma beauté !
Allez. Dubois !
- Dubois ! - Je suis si fier de toi.
C'est bon, vous autres. On est bons.
C'est 167, jeune Billy.
Vraiment ? Désolé. C'est de ma faute.
On n'a pas besoin de ta pitié, mec.
Ça se présente bien. 20 de moins que ce qu'on a dû aller chercher l'an dernier.
Quand on a perdu de 100.
Nouvelle année, nouvelle attitude, Sean.
On a montré pas mal de cran, surtout George.
Je voudrais juste m'excuser pour tout ça.
Il y en a ici au moins qui contrôlent leurs démons.
Ce qui est fait est fait.
Ce qui importe, c'est de commencer les manches solidement.
- Hein, Sean ? - Entendu, chef.
Bon, on y va.
- Maintenant ? - Oui, allez.
Allez !
- On y va ! - Oui !
Allez !
Sans doute pas la meilleure idée de charger la première balle.
Loser !
Merci, chérie.
Oui !
Super coup, papa !
Je me demande comment ça a été ?
Regarde-les, George.
Comment crois-tu ?
Ton équipe montre un peu plus d'allant que l'an dernier.
Je suis tout à fait confiant.
On fait monter les enchères ?
Celle-ci est pour toi, bébé !
Oh, mon dieu.
Désolé, bébé.
C'est bon. Je t'aime toujours.
Bon.
Allez, Monty !
- Il en est où ? - 49.
- Oui ! - Allez, mec !
Monty ! Monty !
Tu es en feu, frérot.
On peut y arriver, toi et moi.
- On va gagner ! - Sûr.
Putain, il l'a fait exprès.
Des trucs entre frangins.
Un des deux n'a pas grandi.
- Oui, Monty ! - Bravo, vieux !
À toi, George.
Allez, George !
Juré, mec. Je ne l'ai pas entendu appeler.
Elle a touché ma batte, mec ! T'es sourd ?
Juré, mec. Je ne l'ai pas entendue taper.
- Il reste combien de séries ? - Quatre.
- Il nous faut combien de points ? - Cinq.
Non, attends. Je ne suis pas bon en calcul.
Six et quelques.
- Un point par balle. - Merci, Billy. Compris.
Et quelques. Il leur faut encore éliminer trois batteurs.
Oui, merci !
Je l'ai éliminé !
Hé, George !
Bon, tu sais ce qu'on doit faire.
Oui, pas de blème.
Tracey pète la forme, elle a le job !
Oui, super.
Arlo et Emma, ils forment un beau couple, non ?
Écoute, on devrait peut-être se concentrer sur le jeu.
Oui, oui.
Il faut que tu saches...
que ce lanceur me déteste
parce que je ne l'ai jamais rappelé l'an dernier.
Oui, bon à savoir.
Oui, bien.
À toi !
Mon dieu.
C'est à moi !
Seigneur, donnez-moi la force.
C'est à moi ! Excusez-moi.
Bonne chance, Fi.
Je peux te donner ça... Merci.
On n'est pas vernis.
Oui, mais on s'amuse comme on peut
dans cette ville.
N'est-ce pas, Ike ?
Oui, je ne me plains pas.
Bon. Il faut faire rouler.
Regarde les uns et les deux, d'accord ?
Merde, où est notre Australien quand on en a besoin ?
- Australien ? - Oui, notre mec en colère.
Je l'aimais bien. Il me faisait rire.
- Rire ? - Oui.
Alors, fais revenir cet Australien
et mets le [bip] sur le [bip] pour gagner ce truc.
Vas-y, George.
Ça...
Georgie ! Waouh !
Bien joué. Terrible.
Encore cinq courses, papa. Cinq.
Encore trois balles.
Mais regardez qui on a en face.
Tu n'as qu'à frapper, je ferai le reste.
- D'accord ? - Je peux y arriver.
Rappelle-toi, qu'à la fin, ce n'est qu'un jeu.
D'accord.
- Allez, Fiona ! - Allez, Fi !
- C'est bon. - Tu es bien.
- Deux balles. - Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir, hein, papa ?
Concentre-toi sur la balle.
- D'accord ? - D'accord.
Oui !
Allez, Fiona !
- Je le refais. - Non !
- Et ça ! - Pas sortie.
Non. Je...
Je me suis laissée emporter.
- Désolée. - C'est bon.
Tu l'as, Fiona. Plus que trois courses.
Aucun problème.
Tape...
aussi fort que tu peux.
Je crois en toi, Fiona.
Bon sang.
- Dernière balle. - Je sais.
Peu importe de gagner ou de perdre.
L'important, c'est de prendre plaisir à jouer.
Quelle connerie !
Gagner c'est bien plus marrant.
On a gagné !
On a gagné. J'ai gagné ! Génial !
Ma beauté !
Je ne cesserai jamais d'être étonnée.
Va te faire empailler.
Je suis la principale !
Mais oui, ma chérie.
Santé.
Sacrée responsabilité, hein ?
Tu seras super.
- Et si je ne le suis pas ? - Alors, je serai là
pour t'attraper quand tu sortiras dans une flambée de gloire.
Alors ?
Va à la fac cette année.
Non. J'abandonne pas ma nana.
Et si...
je n'étais pas ta nana ?
Je ne peux pas être responsable si tu ne quittes pas cette ville
où tout ce qu'on a de mieux à faire dans l'année
c'est un match de cricket.
Il y a eu beaucoup de suspense cette année. On...
Tu vois ?
Tu es déjà devenu un des leurs.
Tu dois rêver plus grand.
Désolée, mais...
c'est fini. Je romps.
Écoute...
j'ai de grands rêves.
Et tu ne me quittes pas.
Parce que je t'aime.
Crotte.
À un match de cricket entre parents et profs d'école primaire ?
Oui, je me suis retenu aujourd'hui, en comparaison.
Tu as été brillante.
- Donc, je te paie une autre bière. - Merci.
Deux autres, s'il vous plaît.
Tu as vu ça ?
Big Mac et Rai ?
J'ai loupé quelque chose ?
Big Mac et Rai parient sur le match chaque année.
Le perdant paie la chambre.
Oui. Même Big Mac a besoin de s'amuser gentiment de temps en temps.
Bien joué aujourd'hui.
Merci.
J'ai été très fier de toi.
Jusqu'à ce que je souvienne que tu n'étais plus mienne.
Tu me manques, Fi.
- Désolée pour cette faute de pied. - C'était un peu douteux.
C'était totalement douteux.
Mais je le méritais.
Incroyable.
Robbie McNamara qui admet une faute.
Que dire ? J'ai changé.
Bonne nuit.
La vie n'est peut-être qu'un jeu.
Mais si c'est le cas, certaines règles sont un peu foireuses.
Vous faites ce qu'il faut, sans tricher ni mentir...
Et, malgré tout, ça ne se finit pas bien.
Je dois y aller.
Hé, Arlo !
Vous avez toujours un lit de libre ?
On a gagné !
Et tu as joué sans...
Je me suis excusé après coup.
George ! C'est pour s'amuser.
Et on s'est amusés.
Merci, partenaire.
Quand tu veux, partenaire.
Honnêtement, je fermais les yeux.
- Quoi ? - Oui, quand j'ai frappé la six.
J'ai fermé les yeux... en espérant que ça se passe bien.
Je pense que tu es une batteuse douée et expérimentée.
Non !
Oui.
Hier a été une des meilleures journées depuis que je suis ici.
Ça a dû être un sacré match !
Laisser filer le stress, ne penser à rien,
juste à s'amuser !
Je suis contente.
Tu as l'air... vraiment bien.
Je le suis.
La vie est belle.
Super. On se rappelle bientôt ?
Oui.
Bien sûr, il y a l'école de pensée
qui dit qu'il n'y a pas de fins,
bonnes ou mauvaises.
Que ce que nous percevons comme une fin
n'est, en fait, que l'amorce d'autres histoires...
qui n'attendent que d'être contées.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction de l'anglais)